本地方言中有個(gè)字，叫“照”，就是行、可以的意思。走在路上遇見(jiàn)熟人了，約他喝點(diǎn)二鍋頭敘敘舊，那人十分高興，慨然應(yīng)允，說(shuō)“照！”就是這么個(gè)用法。
但是這個(gè)字是不是就應(yīng)該寫(xiě)成“照”，那倒不見(jiàn)得。我女兒最近有新的研究成果，她說(shuō)從字面意思上看，寫(xiě)成“罩”字，更合適一些。她的理由如下：
“罩”這個(gè)字，現(xiàn)在有一種流行的應(yīng)用，就是你如果在什么圈子里混，要是自己很厲害，你大可以對(duì)那些弱小者說(shuō)一句很牛氣的話：我罩著你！要是你不行，實(shí)力有限，又不想被人欺負(fù)，你就得攀高枝，找個(gè)狠角色罩著你。無(wú)論罩人還是被罩，仔細(xì)咂磨，這里面都有一種“妥了”的含意。有人罩，用不著擔(dān)驚受怕了，當(dāng)然“妥了”，換過(guò)角色亦然。妥了，就等于行了或者可以。由此可知，用“照”字來(lái)表達(dá)這個(gè)方言，其實(shí)是不大照的，得用“罩”字，才是正解。
小家伙向我滔滔不絕唾沫橫飛講了一大通，搞著象個(gè)咬文嚼字的書(shū)呆子似的，這真是讓人煩惱呀。
我聯(lián)想到七月份那會(huì)子，天熱得不行。在這種天氣下，倒有兩個(gè)極端，一是整天縮在屋子里，空調(diào)開(kāi)著；一是頂著大太陽(yáng)天南地北跑東跑西。
關(guān)于第二種情況，現(xiàn)在有句時(shí)髦的話，叫“再不瘋狂我們就老了”。這話很有騸動(dòng)性。我女兒?jiǎn)栁遥耗亲兊茂偪窬筒粫?huì)老了嗎。我想了想，忽然覺(jué)得這句時(shí)髦的話實(shí)際上連狗屁都不如。人年紀(jì)大了，是應(yīng)當(dāng)逐漸收斂逐漸淡然的，怎么反倒慫恿都瘋起來(lái)狂起來(lái)呢。真是邏輯混亂。女兒說(shuō)得對(duì)。
無(wú)獨(dú)有偶，還有句話我聽(tīng)著也挺別扭，是一句歌詞：送你離開(kāi)千里之外你無(wú)聲黑白。這是什么意思呢，尤其“無(wú)聲黑白”，又該作何解釋。作為語(yǔ)言領(lǐng)域大師級(jí)的人物，我是這樣含糊的向我女兒說(shuō)明的：無(wú)聲，是指兩個(gè)相愛(ài)的人將分開(kāi)，欲訴無(wú)言，這好理解；黑白呢，可能是指這對(duì)情人是異國(guó)戀，一個(gè)黑人一個(gè)白人（至于男的是白人還是女的是白人，那我就管不著了），或者也可以解釋為，他們分離的場(chǎng)景，象黑白素筆畫(huà)一般寡淡，卻讓人心底感到無(wú)以名狀的惆悵與憂傷。 |
